雨楓軒原創文學網 - 純凈的綠色文學家園 !

雨楓軒

我獨自坐著

時間:2019-09-07來源:網友提供 作者:艾米莉·勃朗特 點擊:
 
我獨自坐著;夏季的白晝
在微笑的光輝中逝去;
我看見它逝去,我看著它
從迷漫的山丘和無風的草地上消失;
 
在我的靈魂里思潮迸出,
我的心在它的威力下屈從;
在我的眼睛里淚水如涌,
因為我不能把感情說個分明,
就在那個神圣的、無人干擾的時辰,
我四周的嚴肅的歡悅悄悄溜進。
 
我問我自己:“啊,上天為什么
不肯把那珍貴的天賦給我,
那光榮的天賦給了許多人
讓他們在詩歌里說出他們的思索!”
 
“那些夢包圍了我,”我說:
“就從無憂患的童年的歡快時光起;
狂熱的奇想提供出種種幻象
自從生命還在它的風華正茂時期。”
 
然而如今,當我曾希望歌唱,
我的手指卻觸動一根無音的弦;
而歌詞的疊句仍然是
“不要再奮斗了;一切都是枉然。”
 
楊苡 譯
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔線----------------------------
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
用戶名: 驗證碼: 點擊我更換圖片
网络搏彩